Polski
English
Deutsch
Bitoku 美徳 — Cnoty
Chinkon 鎮魂 (aka tamashizume) — ceremonia Shinto mająca na celu spokój dusz postrzeganych jako ważki
Iwakura 磐座 — miejsce zamieszkania bóstwa (zwykle skała)
Kodama 木霊 — duch drzewa (echo)
Mitama 御 魂 — duchy zmarłych
Onsen 温泉 — gorące źródła
Ryokan 旅館 — zajazd
Tengu 天狗 — goblin ze szpiczastym nosem
Tombo 蜻蛉 — ważka (kanji widoczne na żetonach ważek w Bitoku)
Torii 鳥居 — brama świątyni (dosł. „grzęda ptaków”)
Yokai 妖怪 — mityczne stworzenia podobne do łasic, które unoszą się na wichrach i zadają ostre rany
Yomi 黄泉 — kraina umarłych
“W zamierzchłych czasach naszych pradawnych przodków, w epoce, o której ludzkość już dawno zapomniała, las zamieszkiwał Wielki Duch. Już sama obecność tej istoty błogosławiła wszystko życiem, obfitością i spokojem. Kiedy dany mu czas się wypełniał, Wielki Duch odchodził na zawsze. Jego miejsce zaś zajmował godny tego zaszczytu duch Bitoku, który stawał na straży leśnej harmonii.
Pradawna knieja, której korzenie sięgają początków czasu, rozciąga się od Równin Drżącej Ziemi aż do stóp gór Akaishi. Bijące z ich serca wody świętej rzeki Kurirakugan przecinają knieję w wiecznej pielgrzymce ku klifom Morskiego Szponu, skąd spadają do oceanu. Knieja nie ma innych nazw. Ona była pierwsza i wszystkie inne knieje noszą jej imię. Ona jest jednym z Pięciu Serc Świata.
Powiada się, że w jej najgłębszych ostępach drzewa i inne rośliny rosną tak gęsto, że nawet Zagubione Duchy, jeśli tam zawędrują, znajdą upragniony spokój oraz drogę w zaświaty albo wieczne zatracenie i niebyt, gdy rozwieje się ostatnie o nich wspomnienie. Nigdy wcześniej nie było takiego miejsca. Nigdy później takiego miejsca nie będzie. Serce Kniei zamieszkują istoty magiczne i duchowe, istoty znane dziś tylko z legend oraz dziecięcych bajek…”
Jednak twórcy nie powiedzieli jeszcze ostatniego słowa! Bitoku to punkt startowy całej linii gier. Ten właśnie las pełen cudów i mieszkańców, którym zarządzamy w grze, zmienia się, ewoluuje, zmaga z historią w kolejnych tytułach katalońskiego wydawcy.
Warto dać się zarazić pasją, która stworzyła świat tej gry. Klimat Bitoku potrafi rozkochać w sobie graczy!
